India's first ICS officer Satyendranath Tagore(1842-1923) was Rabindranath Tagore's(1861-1941) source of inspiration in translation of Tukaram's poetry. Rabindranath translated 12 abhangs(poems) of Tukaram. Abhang generally consists of four couplets, of which the second couplet is dhrupad. The dhrupad contains the central theme of the poem.While singing the dhrupad is repeated in chorus after each couplet is sung. In these translations Rabindranath Tagore gives a brief biography of the poet Tukaram(1609-1650). The first three translations tell how Tukaram was initiated and inspired to poetry. The next seven are a dialogue with his wife , Jeejai. The last two are his farewell poems. Rabindranath first transliterated the Marathi poem and then did the translation in Bangla. The translations were in the manuscripts 'Navratna' and 'Malati Pothi' .

১৯৪৫ সালে শান্তিনিকেতনের চিত্রশিল্পী নন্দলাল বসু "গাথা"র জন্য তুকারামের ছয়টি ছবি এঁকেছিলেন।

রাষ্ট্রগাথা প্রস্তাবনা

ইংদুভূষণ ভিংগারে সংত তুকারামের রাষ্ট্রগাথার একটি বিভাগ প্রকাশ করেছিলেন। উক্ত বিভাগ দ্বিতীয় आवृत्ति (সংস্করণ)। তুকারাম আমার খুব প্রিয়। তাই আমি ভিংগারের পছন্দ অনুযায়ী কুন্দরাজী দিবানকে দায়িত্ব দিলাম এবং তিনি অনেক পরিশ্রম করে পুরো নির্বাচন সম্পন্ন করলেন। গাথার জন্য উপযুক্ত চিত্রও প্রয়োজন ছিল। শান্তিনিকেতনের প্রসিদ্ধ চিত্রশিল্পী শ্রী নন্দলাল বসু তুকারামের কিছু ছবি পাঠাতে দয়া করেছেন। আমার বিশ্বাস এই সংস্করণ মানুষকে শ্রদ্ধার যোগ্য মনে হবে। — মহাত্মা গান্ধী

তুকারাম ও ওনার স্ত্রী জিজাঈ