Tukaram - 17th century Marathi poet of Dehu, India.

Esperanto traduko de poemoj de Tukaram. Tradukis : Aniruddha Banhatti

1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 \| 6 \| 7 \| 8 \| 9 \| 10 \| 11

1.

La vorto ne estas limigita Al unu lando
Ghi ne trafas unu personon Kaj maltrafas la alian. Mia lingvo estas de Kosma Estajho. Tiu kiu portas la sagujon Jhus jhetas la sagojn. Diras Tuka Mi ne celumas Dio trafas vin.
2.		TOP
Tiu kiu diras Chi tiujn poemojn tra mi Estas la sola kiu scias Kiel ili estas faritaj. Ne demandu al mi Mi nur kunportas ilin Kiel Lia shargho. Kiam mi malsatas Mi almozas panon. Li donis al mi mezurilon. Mi nur disdonas Lian materialon Tiam kiam Li petas al mi. Mi estas helpisto Li estas mastro. Mi estas lia malplena mezurilo Plenigita de Lia grajno Elversita lau Lia ordono. Pandurang estas Mia faristo Kaj Li mem Estas la donisto. La vera mondo apartenas Al la gepatroj Infano nur ludas La ludon Imitante la vivon De gepatroj. Liaj bovinoj kaj bubaloj Estas realaj La miaj estas Ludiloj de argilo. Diras Tuka Estas Vitthal Kiu metas vortojn En mia busho.
3.		TOP
Kelkaj el vi eble diros Ke mi estas la autoro De chi tiuj poemoj Sed Kredu min Chi tiu vocho Ne estas la mia. Mi ne havas Personan lerton Estas la Kosmulo Kiu igas min paroli. Neindulo kiel mi Kion mi scias Pri la subtileco de signifoj? Mi parolas tion Kio Govind Igas min paroli. Li nomis min Por nur disdoni La autoritaton Mi ne havas La Mastro havas ghin. Diras Tuka Mi estas servisto Chu vi vidas? Tuta chi tio eltenas La sigelo deLia Nomo.
4.		TOP
Mi pretekstas ridi Mi pretekstas plori Mi pretekstas eksalti Al la Pretekstisto. La mia estas preteksto La via estas preteksto Preteksto toleras La sharghon de preteksti. Mi pretekstas kanti Mi pretekstas adoregi Tuta preteksto favoras Tutan pretekston. La pretekstisto gustumas La pretekstisto forkonfesas La asketulo pretekstas Ke la mondo estas nereala. Tuka, la pretekstisto Per pretekstita pregho Pretekstas sian dialogon Kun la Pretekstisto.
5.		TOP
Likvidu chion Kion vi scias Nur viaj sentoj Gravas chi tie. Sekvu nur Unu aferon Pandurang Scias chion. Ne diskutu La "por-kaj-kontrau" Estas nur Malshparo de tempo. Diras Tuka Ili eluzighas Kiuj parolas Sen sente.
6.		TOP
Kiam li venas El la bluo Aerolito Frakasanta vian hejmon Estu certe Ke Dio estas vizitanta. Kiam katastrofo Forvishas vin Kaj nenio restas Krom Dio kaj vi Estu certe Ke vin Dio vizitas. Kiam via lingvo Estas fortirita nuda Por neniam esti vestita plu Per vestoj de mensogoj Estu certe ke Dio vin vizitas Kiam via homeco Estas shirita kaj fendita Por neniam esti kunigita Estu certaj Ke dio vizitas vin. Kiam vi estas Preter chia espero Kiam vi nomigas Nenion kiel via propra Estu certe Ke Dio estas vizitanta. Kiam oni shtelas Vian tutan mondon Kaj via vocho ighas elokvanta Estu certe Ke Dio vizitas vin. Vidu, kiel Dio Ekkaptis la tutecon de Tuka Tuka furiozas Kiel Dio Li mem.
7.		TOP
Ne rakontu Malverajn fabelojn Tian sekan paroladon Ni ne kredas. Travivon ni bezonas Nur dolcha parolo Estas neutila. La birdo Raghahans Povas separi Lakton el akvo. Diras Tuka Ni bezonas autentikulojn Aliajn pretekstistojn Ni ne bezonas.
8.		TOP
Pli eta ol atomo Tuka estas Vastega kiel chielo. Mi avalis mian korpon Tiel mi perdis Iluzion Ke la mondo ekzistas. Mi jam perdis Tri tavolojn de ekzisto Kaj en mi Ekbrulighis lumo. Diras Tuka Mi restas nun Nur por komplezi chiun.
9.		TOP
Ondoj de felicheco Sur lago de felicheco Felicho estas Korpo de felicheco. Kion nun diri? Mi ighis felichecon Tutan ambicion Perdis mi. Kiel preferoj de embrio Spegulighas En graveda patrino Kiel avida manghemeco Tiel la travivo de felicho Eniris en mi Kaj nun mi naskadas Chi tiujn poemojn.
10.		TOP
Estas tuta arbo Interne de semo Kaj estas semo Al la fino de arbo. Estas same Inter Vi kaj mi Unu entenas La alian. Estas ondeto Sur la akvo Kiu ghi mem Estas akvo. Diras Tuka Ke la figuro Kunfandighas Kun la spegulo.
11.		TOP
Tiu kiu identigas sin Kun kadukuloj kaj batituloj Notu tiun kiel sanktulo Char Dio estas kun tiu. La menso de sanktulo Estas mola ekstere Kaj mola ene Estas kiel butero. Li tenas Chiun forlasitan Al lia koro. Li traktas sklavon Kiel propra filo. Diras tuka Mi ne lacighos ripeti Ke tia persono Estas Dio si mem. Notoj: Tukaram :Sanktulo kaj poeto de 1608-1650. Liaj poemoj montras idearojn de ekzistisma literaturo. Pandurang,Vitthal, Govind : Diversaj nomoj de Dio.