तुकाराम मुझे बहुत प्रिय हैं ।

- महात्मा गांधी       

  चरित्र

 अभंगरूपीचित्र

  बालगोपाल

  कहाणियूं

  पुस्तक

  ब्रेल

    Feedback

Home

   

Font Problem

कहाणियूं

अनुवाद : लछमण हर्दवाणी

 

(१)

 

हे भग॒वान , तूं केडो॒ न दयालू आहीं ? तुंहिंजी साराह जा गीत गा॒इण में मूंखे डा॒ढो संतोषे थो मिले.वडे॒ प्रेम सां तुंहिंजो वर्णनु करण वक़ति ऊहो मेठाजु ज़णु वात में वेही थो वञे.॥१॥

 

हिक वण ते वेठल पखियुनि जे जोड़े खे ब॒चिड़ा जा॒वा.थोरीअ देरिखां पोइ हिकु दुराचारी ऐं निर्दई शिकारी उन वण वटि आयो.॥२॥

 

पखियुनि ऐं संदनि ब॒चनि जो शिकारु करण जे इरादे सां उन शिकारीअ पंहिंजो बाज़ु पखी वण वारे आखेरे डां॒हुं मोकिले छडि॒यो ऐं पाण तीरजो निशानु साधे उन वण जे हेठां वेही रहियो.॥३॥

 

हे देव, उन संकट जे घड़ीअ में उन्हनि पखियुनि तुंहिंजो स्मरणु कंदे बाड॒ए चयो, ’हे विष्णू भग॒वान, हे असांजा माता-पिता परमेश्वेर, जल्दी आउ ऐं अची असांखे मुसीबत खां मुक्‍त करि. ॥४॥

 

उन्हनी पखियुनि जे मन में वडी॒ चिंता हुई. पखी अगर मथे पिया उडा॒मनि त शिकारी बाज़ पखीअजो बखु थी वञनि हा. नथा उडा॒मनि त हेठि वेठल शिकारीअ जे तीरजो निशानु बणिजी पवनि हा. अहिड़ी औखी वेल अची वे‌ई हुई उन्हनि पखियुनि लाइ. ॥५॥

 

मगर हे भग॒वान, तो उन्हनि पखियुनि जी दांहं बुधी ऐं पोइ तो झटी खणी हिक महा भयानक ज़हिरीले नांग जो वेसु धारणु कयो ॥६॥

 

नांग जो रुपु वठी तो उन शिकारीअ खे डां॒गियो ऐं खेसि पट ते केराए छडि॒यो.तंहिंकरे शिकारीअ जे हथ वारो तीरु छुटो ऐं वञी उन बाज़ पखीअ खे लगो॒. सो उहो बाज़ु बि मरी वियो. ॥७॥

 

हे भग॒वान, जेको तुंहिंजी स्तुती करे थो, उन दास ते तूं अहिड़ी किर्‌पा करीं थो.संकट जे घड़ीअ में तूं अहिड़ो आधारु बणिजीं थो.॥८॥

 

तुकाराम चवे थो त हे देव,तुंहिंजो अहिड़ो नामूसु टिन्ही लोकनि में फहिलियलु आहे.तुंहिंजी महिमा वेदनि जी वाणी बयानु नथी करे सघे.॥९॥

 

 

*******

 

(२)

 

हे देव तुंहिंजीअ महानता जो मां कहिड़ो वर्णनु क्यां ? तूं दया जो सागरु ऐं किर्‍पा जो दरियाहु आहीं. ॥१॥

 

तो जेतिरी दया बि॒ए कंहिं खे बि कड॒हिं कान थी अचे. हे हृषीकेशी (विष्णू भग॒वान), तूं पंहिंजी अजीब लीला पाण ई बुधु.॥२॥

 

हिकभेरे करुक्षेत्र में पखीअ ब॒चिड़ा ज़णिया.पंहिंजनि ब॒चनि जे हिफ़ाज़त लाइ पखियुनि गो॒ठ में हिकु नंढिड़ो आखेरो ठाहियो.॥३॥

 

एतिरे में अचानक उते युध्दि जो खड़ो कयो वियो ऐं जंगि जी तयारी थियण लगी॒.उहा जग॒ह ज॒णु जंगि जी छावणी बणिजी वे‍ई॥४॥

 

कौरव ऐं पांडवनि जी सेना जा मेड़ अची उन लड़ाईअ जे मैदान ते आम्हूं साम्हूं बीठा.॥५॥

 

हे देव, उन वक़ति डप में भरिजी वियल उन्हनि पखियुनि तोखे वेनिती कंदे प्रार्थना कई त हे विष्णू भग॒वान, तूं ई असांजो अर्ज़ु अघाइ, असांखे बचाइ. ॥६॥

 

पखी चवण लगा॒, ’हे ईश्वर, हाणे हिन हंधि त हाथी ऐं घोडा डोडंदा ऐं उन्हनि पेरनि हेठां त पथर भी चूरी चूरी थी वेंदा. ॥७॥

 

अहिड़े गोड़ शोर ऐं मुसीबत में असीं कींअ बची सघंदासीं? हे प्रभू, तूं जल्दी डोड़ी आउ ऐं अची असांखे बचाइ ॥८॥

 

असीं पंहिंजा नंढिड़ा बचिड़ा छडे॒ वञूं त के डां॒हुं वञूं ? तूं त सारे जग॒त जो स्वामी आहीं. तूं असां ते राज़ी थीउ ऐं असांजो अर्ज़ु अघाइ.॥९॥

 

हे अनाथनि जा नाथ नारायण, तव्हांजे दिलि में दया अची वे‍ई. ॥१०॥

 

तव्हां छा कयो जो हिक हाथीअ जे गले में ब॒धल हिकु वडो॒ घिंडु, अचानक उन्हनि पखीअ जे ब॒चनि मथां रखी छडि॒यो. ॥११॥

 

लड़ाईअ जे उन मैदान ते अरिड़हं डीं॒हंनि ताईं घनघोर युध्दि थी. पर तो उन्हनि ब॒चनि जो वारु बि विंगो थियणु कोन डि॒नो. खेनि को कोसो वाउ कोन लगो॒. ॥१२॥

 

हे नारायण(कृष्ण), युध्दि समापति थियण खां पोइ अर्जन खे उहे पखीअ जा ब॒चा डे॒खरिया. ॥१३॥

 

ऐं तव्हां चयो, ’ अजु॒ मूं पंहिंजे दासनि जी रख्या कई आहे ! युध्दि जे मैदान ते बि कीअं उन्हनि खे बचायो आहे!’॥१४॥

 

तुकाराम चवनि था त हे देव, तव्हां पंहिंजनि भक्‍तनि ते अहिड़ी दया था कयो. तव्हां मुंहिजी पिणु माउ आहियो. ॥१५॥

 

*******