|
|
|
|
‡nù›ôÒ{É
vÉÉåb÷MÉä |
  |
|
|
ºÉÆiÉ
iÉÖEòÉ®úɨÉÉÆSªÉÉ +¦ÉÆMÉÉÆSÉÉ „Éè›ôÒ´ÉèYÉɇxÉEò +¦ªÉɺÉ
¦ÉÉMÉ
1 - ‡nù›ôÒ{É vÉÉåb÷MÉä
|
| |
|
|
 |
| iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSªÉÉ
+¦ÉÆMÉ´ÉÉhÉÒSÉÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÒ „Éè›ôÒ›ôI¨ÉÒ +¦ªÉɺÉ{ÉrùiÉÒSÉÒ
={ɪÉÉäVÉxÉÉ Eäò›ôÒ +ɽäþ. „Éè›ôÒ¨ÉÒ¨ÉÉƺÉÉ (stylistics)
½þÒ ªÉÖ®úÉä{ÉÉiÉ ‡´ÉEò‡ºÉiÉ ZÉÉ›ôä›ôÒ +¦ªÉɺÉ{ÉrùiÉÒ +ºÉ±ªÉɨÉÖ³äý
‡iÉSÉÉ ´ÉÉ{É®ú EòºÉÉ Eò®úɪÉSÉÉ +ºÉÉ |É„xÉ ={ÉκlÉiÉ ½þÉähÉä
„ÉCªÉ +ɽäþ. ½þÒ {ÉrùiÉÒ ªÉÖ®úÉä{ÉÉiÉ ‡´ÉEò‡ºÉiÉ ZÉÉ›ôä›ôÒ
+ºÉ›ôÒ iÉ®úÒ ºÉɇ½þiªÉÉSÉÒ VÉÒ ¨ÉÚ›ô¦ÉÚiÉ iÉk´É ´É ºÉÉ´ÉLJjÉEò
iÉk´Éä +ɽäþ iªÉÉÆSªÉÉ„ÉÒ ºÉƤÉƇvÉiÉ +ɽäþ. „Éè›ôÒ¨ÉÒ¨ÉÉƺÉÉ
½þÒ ºÉɇ½þiªÉEÞò‡iÉEåòpùÒ +¦ªÉɺÉ{ÉrùiÉÒ +ºÉ±ªÉɨÉÖ³äý ºÉƤÉƇvÉiÉ
ºÉɇ½þiªÉEÞòiÉÒEòbÚ÷xÉ ‡iÉ›ôÉ +É´É„ªÉEò iÉÒ MɨÉEäò ‡¨É³ýiÉ
+ºÉiÉÉiÉ. ºÉɇ½þiªÉEÞòiÉÒ VªÉÉ {É®Æú{É®äú„ÉÒ ºÉƤÉƇvÉiÉ
+ºÉiÉä, iÉÒ {É®Æú{É®úÉ ´É Eò›ôÉEÞòiÉÒ ªÉÉÆxÉÒ {É®Æú{É®äú„ÉÒ
ºÉƤÉƇvÉiÉ ®úɽÚþxÉ {ÉÞlÉMÉÉi¨É ´É臄ɹ]äõ ‡]õEò‡´ÉhÉä,
ªÉɨÉÖ³äý ºÉƤÉƇvÉiÉ {É®Æú{É®äúSÉä ´ªÉÉ{ÉEò Eò›ôÉi¨ÉEò
º´É°ü{É ´ÉÉRÂó¨ÉªÉ´ªÉ´É½þÉ®úɺÉƤÉÆvÉÒ EòɽþÒ BEò ¦ÉÉxÉ
näùiÉä. ºÉɇ½þiªÉEÞòiÉÒ ½þÒ ¦ÉɹÉäSªÉÉ ºÉÉÁÉxÉä ºÉÉEòÉ®ú
½þÉäiÉä ´É ¦ÉɹÉÉ ªÉÉ ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉSªÉÉ ¨ÉÖJÉÉxÉäSÉ ¤ÉÉä›ôiÉä,
iÉä´½þÉ ¦ÉɹÉäSªÉÉ +¦ªÉɺÉÉSÉÒ iÉk´Éä½þÒ ºÉÉ´ÉLJjÉEò ´É
iªÉÉ iªÉÉ ¦ÉɹÉäSªÉÉ VÉb÷hÉPÉb÷hÉ ´É ´ÉiÉÇxÉ´ªÉ´É½þÉ®úÉ„ÉÒ
{ÉÞlÉMÉÉi¨É{ÉhÉä ºÉƤÉƇvÉiÉ +ºÉiÉÉiÉ. ¨½þhÉÚxÉ ¦ÉɹÉɇ´ÉYÉÉxÉÉiÉÚxÉ
‡¨É³ýÉ›ôä›ôÒ iÉk´Éä ½þÒ ºÉɇ½þiªÉEÞòiÉÒSªÉÉ +ɇ´É¹EòÉ®úÉSÉÒ
{ÉrùiÉ ºÉ¨ÉVÉÚxÉ PªÉɪɛôÉ ={ɪÉÉäMÉÒ {Éb÷iÉÉiÉ. „Éè›ôÒ¨ÉÒ¨ÉÉƺÉÉ
½þÒ ºÉɇ½þiªÉEÞòiÉÒSÉÒ Eò›ôÉEÞòiÉÒ ¨½þhÉÚxÉSÉ nùJÉ›ô PÉäiÉä.
ªÉɨÉÖ³äýSÉ Eò›ôÉEÞòiÉÒSÉÒ VÉb÷hÉPÉb÷hÉ VªÉÉ iÉk´ÉÉÆxÉÒ
½þÉäiÉä, iÉÒ iÉk´Éä ´É Eò›ôÉEÞòiÉÒSÉÉ ¯û{ÉÉÆiÉMÉÇiÉ {ɺÉÉ®úÉ
ªÉÉ›ôÉ ¨É½þk´É |ÉÉ{iÉ ½þÉäiÉä. Eò›ôÉEÞòiÉÒiÉÒ›ô +ɄɪÉÉSÉÉSÉ
Eäò´É³ý „ÉÉävÉ PÉähªÉÉxÉä +MÉnùÒ |ÉÉ®Æú¦ÉÒSÉ Eò›ôÉEÞòiÉÒSÉä
Eò›ôÉ{ÉhÉ xÉÉEòÉ®ú›ôä VÉÉiÉä. Eò›ôÉEÞòiÉÒ +ɄɪɺÉÆ{ÉzÉSÉ
+ºÉiÉä; {ÉhÉ iªÉÉ +ɄɪÉÉSÉÒ +‡¦É´ªÉHòÒ Eò›ôäSªÉÉ ¨ÉÖJÉÉxÉä
½þÉäiÉ +ºÉiÉä ´É Eò›ôÉEÞòiÉÒSÉÉ +´ÉPÉÉ näù½þSÉ Eò›ôÉ°ü{É
+ºÉ±ªÉɨÉÖ³äý iÉÒ +xÉäEò ¨ÉÖJÉÉÆxÉÒ ¤ÉÉä›ôiÉ +ºÉiÉä. ½äþ
›ôIÉÉiÉ PÉäiÉ›ôä xÉɽþÒ iÉ®ú ZÉÉb÷ÉSªÉÉ xÉÉnùÉiÉ VÉÆMÉ›ôÉSÉä
¦ÉÉxÉ ºÉÖ]õÉ´Éä iɺÉä +ɄɪÉÉSªÉÉ xÉÉnùÉiÉ Eò›ôÉEÞòiÉÒSªÉÉ
Eò›ôäSªÉÉ {ɺÉɆªÉÉSÉä ¦ÉÉxÉ ºÉÖ]õiÉä ´É ‡iÉSªÉÉ ºÉÉénùªÉÉÇSÉÒ
|ÉiÉÒiÉÒ ½þÉähÉä +„ÉCªÉ ½þÉäiÉä. +ɄɪɽþÒ ºÉiªÉ ´É iªÉÉ
+ɄɪÉÉ›ôÉ ¨ÉƇb÷iÉ Eò®úhÉÉ®úÉ {ɺÉÉ®úɽþÒ ºÉiªÉ ½þÒ Eò±{ÉxÉÉ
BEò |ÉEòÉ®äú ‡Sɇuù›ôɺɴÉÉnùÒSÉ +ɽäþ. |
| |
| EÖò`ö±ªÉɽþÒ
¸Éä¹`ö ºÉɇ½þiªÉÉSÉä xÉ´ÉxÉ´ÉÒxÉ qÞù¹]õÓxÉÒ +vªÉªÉxÉ ½þÉähÉä
½äþ ºÉɇ½þiªÉ‡xĘ́ÉiÉÒ ´É ºÉɇ½þiªÉºÉ¨ÉÒIÉÉ ªÉÉ =¦ÉªÉ‡´ÉvÉ
´ªÉ´É½þÉ®úÉƺÉÉ`öÒ +É´É„ªÉEò +ºÉiÉä. ºÉÆiɺÉɇ½þiªÉÉSªÉÉ
¤ÉÒVɦÉÚiÉ ¸Éä¹`öiÉä¨ÉÖ³äý ´É EòºÉnùÉ®ú ‡´É{ÉÖ›ô ‡xĘ́ÉiÉÒ¨ÉÖ³äý
xÉ´ÉÒxÉ +¦ªÉɺÉ{ÉrùiÉÓSÉÒ EòºÉÉä]õÒ ºÉÆiɺÉɇ½þiªÉÉSÉÉ +¦ªÉɺÉ
Eò®úhªÉÉxÉäSÉ ›ôÉMÉÚ „ÉEòiÉä ªÉÉSÉÒ ]õÒEòÉEòÉ®úÉÆxÉÉ JÉÉjÉÒ
{É]õ›ôä›ôÒ +ɽäþ. iɺÉäSÉ ºÉƤÉƇvÉiÉ ºÉɇ½þiªÉÉSÉä ‡xÉiªÉxÉÚiÉxÉi´É
|ÉMÉ]õ Eò®úhªÉÉSÉÒ IɨÉiÉÉ ›ôIÉÉiÉ ªÉÉ´ÉÒ ªÉɺÉÉ`öÒ xÉ´ÉÒxÉ
+¦ªÉɺÉ{ÉrùiÉÒSÉ +¦ªÉɺÉEòÉÆxÉÉ VÉÖxªÉÉ +¦ªÉɺÉ{ÉrùiÉÓSªÉÉ
EòSÉÉ]õ¬ÉiÉÚxÉ ¨ÉÖHò Eò®úÒiÉ +ºÉiÉÉiÉ. „ÉäCºÉ{ÉÒ+®úSªÉÉ
ºÉÆnù¦ÉÉÇiÉ ‡›ô‡½þiÉÉxÉÉ ]õÒ. BºÉ. B‡›ôªÉ]õ ªÉÉÆxÉÒ ¨½þ]õ›ôä
+ɽäþ EòÒ Meanwhile, the reader may
ask himself why need I be conscious of all these things
in Shakespeare’s plays of which Shakespeare himself was
perhaps not quite concious ?Why I cannot enjoy the play
simply, as a contemporary would have done ? The answer is
of course, that we cannot escape from the criticism of the
past except through the criticism of the present.
ºÉÆiɺÉɇ½þiªÉÉSªÉÉ +¦ªÉɺÉɤÉɤÉiɽþÒ ½äþSÉ ¨½þhÉiÉÉ ªÉä<Ç›ô.
|
| |
| „Éè›ôÒ¨ÉÒ¨ÉÉƺÉäºÉÉ`öÒ
¦ÉɹÉɇ´ÉYÉÉxÉÉSÉÒ ¨ÉnùiÉ ½þÉäiÉä; {ÉhÉ ¨ÉÚ±ªÉ¨ÉÉ{ÉxÉÉiÉ
iªÉÉSÉÉ ºÉ½þ¦ÉÉMÉ xɺÉiÉÉä. ¦ÉɹÉɇ´ÉYÉÉxÉ ºÉ¨ÉÒIÉäºÉÉ`öÒ
ºiÉ®úÉ´É®ú EòɪÉÇ Eò®úÒiÉ xÉɽþÒ iÉ®ú ¨ÉÚ±ªÉ{ÉÉiɳýÒ´É®ú
VÉÉhÉ´É›ô䱪ÉÉ ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉÚ´ÉÇ |ɇiɺÉÉnùÉÆSÉä ¦ÉɹÉÉ´ÉèYÉɇxÉEò
‡´É„›ôä¹ÉhÉ Eò°üxÉ ¨ÉÚ±ªÉ¨ÉÉ{ÉxÉɺÉÉ`öÒ iÉä +ÉvÉÉ®ú¦ÉÚ¨ÉÒ
iɪÉÉ®ú Eò°üxÉ näùiÉä. ¨ÉÚ±ªÉ¨ÉÉ{ÉxÉ, ¨ÉÚ±ªÉÉi¨ÉEòiÉÉ ½äþ
ºÉ¨ÉÒIÉäSÉä ºiÉ®ú +ɽäþiÉ. „Éè›ôÒ¨ÉÒ¨ÉÉƺÉÉ ªÉÉ ºiÉ®úÉƨÉvªÉä
ªÉäiÉä. |
|
